19 marca w LMK miał miejsce finał VI edycji Ogólnopolskiego Konkursu Tłumaczeniowego Translation Master, którego uczestnicy mierzyli się z niełatwą materią przekładu z języków angielskiego i niemieckiego na polszczyznę, wykazując się nie tylko znajomością słownictwa i gramatyki, ale także wrażliwością, poczuciem estetyki i kreatywnością.

Ryszard Kapuściński – mistrz reportażu – uważał, że „przekładając tekst – otwieramy Innym nowy świat, tłumaczymy go, a tłumacząc – przybliżamy, pozwalamy w nim przebywać, uczynić go cząstką naszego osobistego doświadczenia. Jakże więc dzięki wysiłkowi tłumacza rozszerzają się nasze horyzonty myślowe, pogłębia nasze rozumienie, nasza wiedza, ożywa wrażliwość. Dzisiaj, w XXI wieku, to szczególnie ważne, ponieważ nasz świat tak burzliwie rozwijając się, różnicując się i zmieniając, potrzebuje nieustannego tłumaczenia i objaśniania”.

Z wielką radością prezentujemy wyniki finałowej rozgrywki.

Język angielski:

• I miejsce: Konrad Pietrzak – I LO w Toruniu.
• II miejsce: Jakub Madej – I LO w Rumii.
• III miejsce: Ewelina Tetlak – IX LO we Wrocławiu

Pozostałe miejsca finałowe zajęli:

• Maciej Pawłowski z IV LO we Włocławku,
• Olivier Asztemborski z IX LO w Bydgoszczy,
• Diana Adamczak z Zespołu Szkół Handlowych w Poznaniu,
• Julia Mielczarek z VII LO w Toruniu,
• Helena Bykowska z I LO w Toruniu,
• Gabriela Krzywińska z IX LO w Bydgoszczy,
• Weronika Wolsza z IX LO we Wrocławiu.

Język niemiecki:

• I miejsce: Vivienne Lauenroth – IX LO w Bydgoszczy,
• II miejsce: Beata Bromke – IX LO we Wrocławiu,
• III miejsce: Alexander Łamacz – XXI LO w Łodzi.

Pozostałe miejsca finałowe zajęli:

• Amelia Braun z IV LO we Włocławku,
• Zuzanna Sierakowska z I LO we Włocławku,
• Laura Jagas z Zespołu Szkół Akademickich we Włocławku,
• Kacper Sztolcman z IV LO we Włocławku,
• Julia Biłyk z I LO we Włocławku.

Swoją obecnością zaszczycili nas także szacowni goście i prelegenci:

1. Anna Hawrasz Modrzejewska, Prezeska Language Services,
2. Maria Jansen, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich oraz
3. Patryk Ciechanowski, Kierownik Zakładu Nowych Mediów Państwowej Akademii Nauk Stosowanych.

Gratulujemy wszystkim uczestnikom, a także organizatorkom konkursu, którymi są p. prof. Katarzyna Krzemińska (germanistka) i p. prof. Monika Mróz (anglistka).

1 2 ►

Regulamin 6 edycji konkursu Translation Master

Mamy przyjemność ogłosić wyniki VI edycji Translation Master, ogólnopolskiego konkursu tłumaczeniowego.

Przedstawiamy listę Finalistów z języka angielskiego:

1. Diana Adamczak, Zespół Szkół Handlowych, Poznań,
2. Jakub Madej, I Liceum Ogólnokształcące im. Książąt Pomorskich, Rumia,
3. Sara Stawowczyk, VII Liceum Ogólnokształcące im. Wandy Szuman, Toruń,
4. Oliwier Asztemborski, IX Liceum Ogólnokształcące im. Tadeusza Nowakowskiego, Bydgoszcz,
5. Gabriela Krzywińska, IX Liceum Ogólnokształcące im. Tadeusza Nowakowskiego, Bydgoszcz,
6. Ewelina Tetlak , IX Liceum Ogólnokształcące im. Juliusza Słowackiego, Wrocław,
7. Weronika Wolsza, IX Liceum Ogólnokształcące im. Juliusza Słowackiego, Wrocław,
8. Helena Bykowska, I Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika, Toruń,
9. Maciej Pawłowski, IV Liceum Ogólnokształcące im. K.K. Baczyńskiego, Włocławek,
10. Konrad Pietrzak, I Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika, Toruń.

Przedstawiamy listę Finalistów z języka niemieckiego:

1. Laura Jagas, Zespół Szkół Akademickich we Włocławku,
2. Beata Bromke, Liceum Ogólnokształcące nr IX we Wrocławiu,
3. Julia Biłyk, I Liceum Ogólnokształcące im. Ziemi Kujawskiej we Włocławku,
4. Zuzanna Sierakowska, I Liceum Ogólnokształcące im. Ziemi Kujawskiej we Włocławku,
5. Amelia Braun, IV Liceum Ogólnokształcące im. K.K.Baczyńskiego we Włocławku,
6. Kacper Sztolcman, IV Liceum Ogólnokształcące im. K.K.Baczyńskiego we Włocławku,
7. Alexander Łamacz, XXI Liceum Ogólnokształcące im. B. Prusa w Łodzi,
8. Dominika Welsberg, Zespół Szkół Samochodowych w Bydgoszczy,
9. Vivienne Lauenroth, IX Liceum Ogólnokształcące im. T. Nowakowskiego w Bydgoszczy.

Gratulujemy wszystkim uczestnikom tegorocznej edycji konkursu.

Poziom wszystkich prac był bardzo wyrównany. Gala Finałowa odbędzie się 19 marca w gmachu LMK.

Monika Mróz i Katarzyna Krzemińska

koordynatorki konkursu