16 marca 2022 r., w murach LMK odbyła się IV edycja Ogólnopolskiego Konkursu Tłumaczeniowego ‘Translation Master’, którego organizatorkami są pani Katarzyna Krzemińska, nauczycielka
j. niemieckiego, i pani Monika Mróz, nauczycielka j. angielskiego.
j. niemieckiego, i pani Monika Mróz, nauczycielka j. angielskiego.
Konkurs składał się z 2 części:
1 Eliminacje szkolne odbyły się w macierzystych szkołach uczestników 16 grudnia 2022 r. o godz. 9.00.
Polegały na przetłumaczeniu 3 krótkich tekstów, zarówno z języka polskiego na język angielski, z angielskiego na język polski, jak i z polskiego na niemiecki oraz z niemieckiego na polski.
Były to teksty popularnonaukowe, informacyjne oraz tekst literacki.
W tym roku młodzież zmierzyła się z tłumaczeniem fragmentu powieści angielskiej pisarki Jane Austen „Pride and Prejudice”(czyli „Duma i uprzedzenie”), napisanej w konwencji romansu, będącej jednocześnie jedną z pierwszych powieści społeczno-obyczajowych, oraz z fragmentem powieści niemieckiego eseisty i prozaika Thomas Mann „Buddenbrookowie. Dzieje upadku rodziny”, czyli powieści będącej obrazem niemieckiego społeczeństwa mieszczańskiego kilku dekad XIX w. Dzieło to przyniosło Mannowi Literacką Nagrodę Nobla w 1929 r.
Uczniowie mogli korzystać z dowolnych słowników w kombinacji polski-angielski/angielski-polski, polski-niemiecki/niemiecki-polski w wersji papierowej, co w obecnej dobie wszechotaczających technologii okazało się nie lada wyzwaniem.
Następnie szkolni koordynatorzy przesłali wybrane na poziomie szkoły prace konkursowe do udziału w kolejnych zmaganiach.
Do naszej Szkoły dotarło ponad 250 prac. Ich poziom był wysoki i wyrównany, a o wyborze finalistów zadecydowała poprawność językowa, bogactwo leksykalne oraz tak zwane lekkie pióro.
2. 16.03.2022 natomiast, o godzinie 10.00, szczęśliwa piętnastka przystąpiła do drugiego etapu – finału konkursu, który trwał 60 minut.
W tej części finaliści zmierzyli się z fragmentem musicalu ‘Alexander Hamilton’ oraz instrukcją użytkowania tostera, tekstem piosenki „Sowieso” niemieckiego rapera o polskich korzeniach Marka Forstera (właściwie Ćwiertnia) oraz instrukcją zakładania półmaski filtrującej.
