19 marca w LMK miał miejsce finał VI edycji Ogólnopolskiego Konkursu Tłumaczeniowego Translation Master, którego uczestnicy mierzyli się z niełatwą materią przekładu z języków angielskiego i niemieckiego na polszczyznę, wykazując się nie tylko znajomością słownictwa i gramatyki, ale także wrażliwością, poczuciem estetyki i kreatywnością.

Ryszard Kapuściński – mistrz reportażu – uważał, że „przekładając tekst – otwieramy Innym nowy świat, tłumaczymy go, a tłumacząc – przybliżamy, pozwalamy w nim przebywać, uczynić go cząstką naszego osobistego doświadczenia. Jakże więc dzięki wysiłkowi tłumacza rozszerzają się nasze horyzonty myślowe, pogłębia nasze rozumienie, nasza wiedza, ożywa wrażliwość. Dzisiaj, w XXI wieku, to szczególnie ważne, ponieważ nasz świat tak burzliwie rozwijając się, różnicując się i zmieniając, potrzebuje nieustannego tłumaczenia i objaśniania”.

Z wielką radością prezentujemy wyniki finałowej rozgrywki.

Język angielski:

• I miejsce: Konrad Pietrzak – I LO w Toruniu.
• II miejsce: Jakub Madej – I LO w Rumii.
• III miejsce: Ewelina Tetlak – IX LO we Wrocławiu

Pozostałe miejsca finałowe zajęli:

• Maciej Pawłowski z IV LO we Włocławku,
• Olivier Asztemborski z IX LO w Bydgoszczy,
• Diana Adamczak z Zespołu Szkół Handlowych w Poznaniu,
• Julia Mielczarek z VII LO w Toruniu,
• Helena Bykowska z I LO w Toruniu,
• Gabriela Krzywińska z IX LO w Bydgoszczy,
• Weronika Wolsza z IX LO we Wrocławiu.

Język niemiecki:

• I miejsce: Vivienne Lauenroth – IX LO w Bydgoszczy,
• II miejsce: Beata Bromke – IX LO we Wrocławiu,
• III miejsce: Alexander Łamacz – XXI LO w Łodzi.

Pozostałe miejsca finałowe zajęli:

• Amelia Braun z IV LO we Włocławku,
• Zuzanna Sierakowska z I LO we Włocławku,
• Laura Jagas z Zespołu Szkół Akademickich we Włocławku,
• Kacper Sztolcman z IV LO we Włocławku,
• Julia Biłyk z I LO we Włocławku.

Swoją obecnością zaszczycili nas także szacowni goście i prelegenci:

1. Anna Hawrasz-Modrzejewska, Prezeska Language Services,
2. Maria Jansen, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich oraz
3. Patryk Ciechanowski, Kierownik Zakładu Nowych Mediów Państwowej Akademii Nauk Stosowanych.

Gratulujemy wszystkim uczestnikom, a także organizatorkom konkursu, którymi są p. prof. Katarzyna Krzemińska (germanistka) i p. prof. Monika Mróz (anglistka).

1 2 ►